تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
ممکنه کسی به انسان ها آلرژی داشته باشه؟
...مین کیو بخاطر خیانت کسایی که بهشون اعتماد داشت
به این آلرژی مبتلا شد
درمان کردنش سخته
من کاملا درمان شدم
جی آ اونو درمان کرد
بخاطر اینکه تو پیشم بودی
آلرژیش درمان شده
...تو این موقع ست
که باید ببوسین
اگه بفهمه من ربات نیستم چی؟
جی آداره عاشق مین کیو میشه
نباید بهم دروغ میگفتی
میدونستی اون به انسان ها آلرژی داره
اما بازم منو فرستادی به اون خونه
،با اینکه داشت وانمود میکرد که یه رباته
اما بازم میترسید مین کیو فکر کنه بهش خیانت کرده
من عاشقش شدم
...آجی 3 رو
...عاشقشم
من
باید قبل از اینکه دیر بشه راستشو بهش بگم
میخواد حقیقتو بهش بگه
نباید بهش بگین
...اما، دکتر اوه گفته
ممکنه مین کیو با فهمیدن حقیقت بمیره
به هیچ وجه نباید بهش بگین
بیا آجی3 رو ریسِت کنیم
تمام لحظاتی که باهات گذروندم مثل یه معجزه بود
ممنون
درآخر، با اینکه حقیقت رو پنهان میکردن از هم خداحافظی کردن
عاشقتم
متاسفم
.:.قسمت 21.:.
طراحیش چطوره؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
...فکر کنم
باید راجبه یه چیزایی صحبت کنیم
من شروع کنم؟
چایی سیب اینجا رو دوست دارم
گل ادریسی رو بیشتر از رز دوست دارم
زمستون رو هم به تابستون ترجیه میدم
فکر میکردم خیلی خوب خودمو میشناسم
اما اشتباه میکردم
...وقتی که با مردم ملاقات میکنیم
...و تجربه کسب میکنیم
چیزای بیشتری راجبه خودمون یاد میگیریم
موافقم
من اونقدرا هم که فکر میکنی مادی گرا نیستم
....یکم برام مهم هست خب
قسمتی از وجودمه باید قبولش کنم
...برای همین
من نمیتونم باهات باشم مین کیو
چه تاثیرگذار بود
ری ایل
وقتش که شد با بابام صحبت میکنم
اون بازم مثل قبل ازت حمایت میکنه
خودش میدونه چقد توی کارت ماهری
مشکل منم
اولین باره که دارم با بابام مخالفت میکنم واسه همین زیاد برام آسون نیست
اما اون رومو زمین نمیندازه
منو بهونه کن
نه نمیخواد
حداقل باید یه بار تو زندگیم اینکارو بکنم
یه چیز دیگه هم هست که جلوت احساس شرمندگی میکنم
...اون کارت تولدایی که تو این 15 سال واست میومد
اونا رو من نمیفرستادم
ببخشید پدرم خیلی زیاده روی کرد
تو میدونستی؟
...چه از طرف تو بودن یا نه
لحظه ای که بازشون میکردم
واقعا خوشحال میشدم
،برای اون شادی که اون لحظات داشتم
ممنونم
ما داریم از هم خداحافظی میکنیم
اینقد خوب نباش وگرنه نمیذارم از دستم بری ها
اما توام یکم تغییر کردی
از چه نظر؟
...تاحالا وقتی کنارت مینشستم
نمیدونستم باید راجبه چی باهات صحبت کنم
اما الان دوست دارم باهات نوشیدنی بخورم
هروقت هوس نوشیدنی کردی بهم زنگ بزن
حیف شد نتونستم اون گردنبند رو ازت بگیرم
حتما یه صاحب بهتر پیدا میکنه مگه نه؟
رسیدی؟
بله الان توی دائگو هستم
اوضاع داره همونطور که برنامه ریزی کردین پیش میره
چرا با ماشین خودتون نیومدین؟
...فکر کردم بهتره یکم هوای تازه بخورم
و با بقیه مردم سفر کنم
نمیخواد بیای ایستگاه دنبالم بعدا میبینمت
...بخاطر برخورد یک شهاب سنگ با اتمسفر زمین و سوختنش
شاهد بارش ستاره دنباله دار هستیم
پدیده ی جالبیه وقتی ستاره ی دنباله دار توی آسمون پر میشه
انگار که مثل بارون باشن
...این بارش ستاره های دنباله دار
...که بخاطر برخورد یک جرم آسمانی
...با اتمسفر زمین بوجود اومده
...از سال 1983 شناسایی شده بود که
بله هونگ جو
کم کم دارم سوار قطار میشم
هروقت رسیدم جزیره گوجو بهت زنگ میزنم
فعلا
بله سون هی
دیگه دارم سوار قطار میشم
بابا خارج از کشور که نمیرم
چرا همه بهم زنگ میزنن؟
قطع کن هروقت رسیدم بهت زنگ میزنم
فعلا
ما...اومدیم قهوه بخوریم
بفرمایین بیرون- چشم قربان-
سون هی
جی آ حالش چطوره؟
غذا میخوره؟
چندتا قهوه میخواین؟
هفت تا قراره برامون تو آزمایشگاه مهمون بیاد
هفت...عدد خوش شانسیه قبول
مین کیو حالش خوبه؟
میتونه خوب باشه؟- میتونه خوب باشه؟-
عین شمع داره آب میشه
قشنگ معلومه
دیگه هیچوقت گذرشون به هم نمیفته مگه نه؟
...جی آ قراره یه مدت توی جزیره گوجو بمونه
بعدش از اونور بره استرالیا
حتی اگه آسمونم دو قسمت بشه، بازم هیچوقت همدیگه رو نمیبینن
اما بازم، اگه همدیگه رو دیدن چی؟
...اونموقع
سرنوشتشون این بوده که باعث دو قسمت شدن آسمون بشن
(به سمت دونگدگو)
به زودی به دونگ دگو میرسیم
درهای سمت راست برتون باز میشن ممنون
ببخشید سر جای ما نشستین
(استرالیا)
خداروشکر
چیه؟
...صورت آجی3
چطور به ذهنت رسید؟
من یه مدل شخصیتی واسه خودم داشتم
صورتش، شخصیتش، عادتهاش و این جورچیزا رو واسش معلوم کرده بودم
کسی رو که با اون مدلم جور بود واسه کار پاره وقت استخدام کردم
اما الان دیگه ازش خبری ندارم
چرا میپرسی؟
چی شد یه دفعه همچین سوالی پرسیدی؟
فقط یه لحظه کنجکاو شدم
...پس
...یعنی یه روز
...میتونم
اون شخص رو ملاقات کنم؟
...امکانش که هست
اما اگه تونستی ببینیش
بهتره به روی خودت نیاری
ممکنه به چشمش یه پسر عجیب غریب بنظر بیای
باشه...همینکارو میکنم
شماره موردنظر موجود نمیباشد
عمرا نمیتونم یه بار بهش وصل بشم
...حالتون چطوره
دکتر هونگ بک کیون؟
سلام
سلام آقای جو
من...یه کاری واسم پیش اومده نمیتونم بیام
چی شده؟ مشکل جدیه؟
آره...من...الان خیلی عقلم سرجاش نیست
مدیر کیم
حالتون خوبه؟
آره...لطفا بجای من به کارار رسیدگی کن
این زن کیه؟
اون آجی3 ئه
...داری میگی
اون یه رباته؟- بله-
چون کلاه گیسشو عوض کرده مدل موش فرق میکنه
...دیدم که داشت از خونه آقای جو خارج میشد
...دیدم که
دیدیم که داشت از خونه آقای جو خارج میشد و میرفت سر کار
...تا حالا هم گفته بودی
که دیدی داره بستنی میخوره
بله، واقعا عجب ربات پیشرفته ای ساختن
...این اطلاعات کافی نیست که
پول مارو بهمون بدین؟
این زن آجی3 ئه؟
...یا اینکه نه
ربات نیست و واقعا یه انسانه؟
اون؟
ما از اون به عنوان مدل آجی3 استفاده کردیم
...ما از یه انسان واقعی به عنوان مدل استفاده کردیم
تا بتونیم صورت آجی3 رو کاملا واقعی درست کنیم
پس داری میگی اون مدل برای ساختن آجی 3 بوده؟
...این موضوع
مشکلی داره؟
نه
...اما
مدیر کیم با کدوم یکیشون ملاقات کرد؟
آجی3 یا این زن؟
نمیفهمم منظورتون چیه
کاملا مطمئنم میفهمی
اگه حرف دیگه ای ندارین
من دیگه رفع زحمت میکنم
...مطمئنم
به زودی یه حرفی باهام داری
هروقت شد باهام تماس بگیر
حتما
این پوشه چیه؟
(رمز عبور نادرست است)
سانیپ، تو این پوشه رو درست کردی؟
نه من نکردم- ...خنگول-
نگاش کن
فکر کنم برای این ساخته شده که اطلاعاتی که قراره بزودی پاک بشن رو ذخیره کنه
پس هوکتال اینو درست کرده
حجم زیادی گرفته بهش بگو پاکش کنه
باشه
اما، تیم طراحی کی میرسه؟
آقای جو بهمون گفت امروز میان اینجا
...باید بیان تمام دم و دستگاهمونو اندازه بگیرن
تا بتونن تو آزمایشگاه جدیدمون اونارو جا بدن
کیه؟
هستیم KM تیم طراحی از شرکت
اومدن یه لحظه
اومدن اومدن بالاخره
سلام سلام
بفرمایین
سلام
زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدبن
زودتر از چیزی هم که انتظار دارین تمومش میکنیم
کمک میخواین؟
نه ممنون ماها حرفه ای هستیم
باشه
فکر نکنم اینطوری درست باشه بذار من کمکت کنم
...نه...واقعا- اشکالی نداره-
بیخیال باش من از اینکارا دوست دارم
کمک دیگه ای میخوای؟
نه واقعا مشکلی نیست- باشه-
خم شده- کجاش؟-
آها- باید اندازه ها درست باشن-
من نگهش میدارم- باشه-
کارت خوبه ها- ممنون-
تو کی هستی؟
آجی3
منو میشناسی؟
منم دلم میخواد تو رو بیشتر بشناسم
اجازه نمیدم اونطوری نگاش کنی
تازه بهتره بهش دستم نزنی
اون خیلی حساسه
چشاتو چجوری باید ببندم؟
هوکتال، بیا اینجا اینو ببین
باشه ببخشید
بذار ببینم
تمومه، ویروس رو نصب کردن زود باشین فایل ها رو هک کنین
ببین پسوردشون چیه
موفق شدیم
ممنون- ممنون-
دیگه تا الان باید میرسید
...فقط
بذار هرکاری دلش میخواد بکنه
سوال پیچش نکن
اگه گفت گرسنه ست بهش غذا بده
اگه اصرار کرد میخواد بهت کمک کنه بذار بکنه
منظورتو میفهمم
عجب حلال زاده ایه، اومد دیگه قطع میکنم
مادرجون
بذار یه نگاهی بندازم
خدا جون، کلی وزن کم کردی
رژیم گرفته بودم خیلی خوشگل شدم مگه نه؟
نگران بودم از اینی که هستم خوشگلتر بشم
بنظر من که نوه م، هونگ جو از همه خوشگلتره
حتما کلی خوش خوشانته که همچین برادرزن خوبی گیرت اومد
ای خدا، اصلا نمیدونین اوضاع چجوریه
وقتی عصبانی میشه خیلی ترسناک میشه
برای همین موقعی که عصبانیه هیچکس یه کلمه هم نمیتونه باهاش حرف بزنه
چون از من مراقبت میکرد اینطوری شده
ای خدا، این حرفا دیگه بسه
بفرمایین براتون هدیه آوردم
خداجون، نمیخواست پولتو حروم کنی
خودم خریدمش پس نگین پول حروم کردم
فقط تا آخرین قطره ازش استفاده کنین
چرا اونو میپوشی؟- باید کار کنم-
ای خدا تو که تازه رسیدی
میخوای بهم حقوق ندی؟ امروز هرطور شده دستمزدمو ازت میگیرم
از کی تاحالا اینقد دیوونه پول شدی؟
هی خدا
(خواب و صبحانه، غذای دریایی، رشته، ساشیمی)
(بیبیم باپ دریایی، ساشیمی با برنج)
برای خودم یه مدل درنظر گرفته بودم
صورتش، شخصیتش، عادتهاش و این جورچیزا رو واسش معلوم کرده بودم
کسی رو که با اون مدلم جور بود واسه کار پاره وقت استخدام کردم
هی آقای پارک
الان باید ماهی که گرفته بودی رو واسم میاوردی چرا داری زنگ میزنی؟
بجنب...لطفا زودتر بدستم برسون
هیچکس اینجا کار نمیکنه
باشه
کشتی داره میاد؟
آره
چندتا مشتری واسه فردا غذا رزرو کردن
برای همین به آقای پارک گفتم چندتا ماهی واسم بیاره
...اما اون پیرمرد- من میرم میارم-
زود برمیگردم
ای خدا
حتما اومده اینجا تا ذهنشو از فکر خالی کنه
(مغازه ماهی فروشی گوجو)
ای خدا ببین کی اینجاست بیا تو
کشتی کاپیتان پارک رسیده؟
مشتاق دیدار به زودی میرسه
میخوای این زمستون رو اینجا باشی؟
نه دارم میرم استرالیا
استرالیا؟- استرالیا؟-
انگلیسی بلدی؟
معلومه انگلیسیم خیلی خوبه
میخواین نشونتون بدم؟
سلام، از دیدنتون خوشحالم منم از دیدنتون خوشحالم
من که نمیفهمم- منم نگرفتم-
واقعا کارت درسته هچ کاری نیست که تو از پسش برنیای
خیلی باهوش و با استعدادی
تو همه چیز خوبه- بهش حسودیم میشه-
آیگو- حرف نداره این دختر-
یه گربه ست
ای خدا- عجب انگلیسی بلده ها-
چی شده؟- ای خدا-
پیشی
کلی واست غذا اومده خوشحالی؟
چرا تنهایی؟
هیچ دوستی نداری؟
...گربه...آقا...گربه
منو یاد کسی میندازی
قایق داره میرسه
ایناهاش- اومد-
نمیدونم زیاد ماهی گرفتن یا نه
اینجا- زود باش-
عجله کن- سلام-
اوه اومدی
آیگو- برات نون موردعلاقتو خریدم-
به عنوان میان وعده بخور
همیشه وقتی میای اینجا واسم از اینا میاری دستت درد نکنه
پس لطفا بهم بهترین ماهی هاتو بده
باشه
خودم واست خوباشو جدا کردم
بیارش اینجا
تو بهترینی- آیگو-
بیارش اینجا
خدا جون یکم سنگینه
بیا ببرش- ممنون-
سنگینه
باشه- بابت نون دستت دردنکنه-
ممنون
خداحافظ
مراقب باش- خداحافظ-
لطفا تعقیبش کنین
مادربزرگ
ممنون- نوش جان-
تو منو میشناسی مگه نه؟
نه
نمیشناسم
...ما
توی قطار با هم بودیم
آه درسته
صندلیهامون روبروی هم بود
...اینو یادمه
اما خب که چی؟
میشه یکم وقتتو بهم بدی؟
چرا؟
یه چیزی باید بهت بگم
راجبه چی؟
...من
،ببخشیدا
اما اصلا وقت ندارم
من اینجا کارگر پاره وقتم
همونطور که میبینی کلی سرمون شلوغه
اگه رئیسم ببینه هی دارم با تو پچ پچ میکنم
حقوق امروزمو بهم نمیده
تا موقعی که کارت تموم بشه صبر میکنم
سون هی اون اینجاست حالا چیکار کنم؟
خداجون، واقعا آسمون رو دو قسمت کرد
ها؟- ولش کن-
داره چیکار میکنه؟
من توی آشپزخونم اونم از جاش بلند نشده
دارم سکته میکنم باید چی کنم؟
نفس عمیق بکش
دم بازدم...خوب گوش کن
تو هیچوقت کیم مین کیو رو قبلا ندیدی
وقتی یه غریه جلومون ظاهر بشه چیکار میکنیم؟
نادیده ش میگیریم- درسته-
اگه بازم از رو نرفت چی؟
باهاش مثل یه مرد دیوونه رفتار کن
بریم- ممنون بخاطر غذا-
بازم بیاین
میدونم روبروت نشسته بودم
اما این واقعا عجیبه تا اینجا تعقیبم کنی
خودت میدونی اینکارت عادی نیست؟
از ظاهرت پیداست که قبول داری
از ایستگاه قطار تا اینجا تعقیبم میکردی؟
نکنه تو نگاه اول عاشقم شدی؟
حتی اگه عاشقمم شده باشی
مگر اینکه مشکل روانی باشی تا اینجا بیای
وگرنه نمیتونی تا محل کارم تعقیبم کنی
اینکار اشتباهه
من اصلا هیچ علاقه ای بهت ندارم
تو تیپ مورد علاقه م نیستی
لطفا برو
وگرنه زنگ میزنم پلیس بیاد
ظرف ساشیمی
نمیری؟
یکم گشنه م شده
اینجا که تنها رستوران ساشیمی شهر نیست
خودم دلم میخواد اینجا غذا بخورم
...اما
اسمت هونگ جوئه؟
(هونگ جو)
ای بابا
هونگ جو؟
باشه منتظرت میمونم هونگ جو
اون کیه؟
نمیشناسمش
زنگ بزنم پلیس؟
نه
مگه اذیتت نمیکنه؟
...این منم
که اذیتش میکنم
فهمیدم پس خودشه
همونی که باعث شد بیای اینجا و بدون اینکه یه لقمه غذا بخوری کار کنی
(هونگ بک گیون)
...شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا پیغام بگذارید
منم جی آ اینجا جزیره گوجوئه
مین کیو اینجاست
هنوز نفهمیده، اما باید چیکار کنم؟
پای، اول ببین مدل ویروس چیه
هوکتال، ردیابی کن به کجا وصله
سانیپ، ببین فایلی رو بردن یا نه
بله دکتر- بله دکتر-
...کی جرئت کرده
به قسمت اصلی مون ویروس وصل کنه؟
کی ساخته شد؟
امروز
میتونه کار خودی یا ناخودی باشه
امروز کس دیگه ای اومد اینجا؟
تیم طراحی؟- تیم طراحی؟-
لعنتی همه اطلاعاتو بررسی کنین
همه ی فایل ها مربوط به آجی3 هستن
هرطور شده ازشون محافظت کنین
بله دکتر- بله دکتر-
گرفتمش
ردیابیش کردم از یونگسانه
هرچیزی که بدست آوردی رو نابود کن
باشه
چطور جرئت میکنین؟
حالا برین دور سر خودتون بچرخین عوضیا
ای خدا، من دیگه نمیکشم
کجا میری؟
اینا دیگه کین؟
ببین چیزی از فایل های بک آپ دزدیده شده یا نه
همه چیو چک کردم
کاملا پاک
خوبه
...یه نفر خالی بست که آقای جوئه
و تیم طراحی رو زودتر پیشمون فرستاد
هکر استخدام کردن بهمون حمله کنن
کی میتونه باشه؟- واقعا کیه؟-
من میدونم کار کیه
چی؟کار کیه؟
حتی الانم
...چشماتو بستی و
کارای پدرتو نمیبینی
پس به کاری که همیشه میکنی ادامه بده
و اگه واست مهم نیست از این ماجرا بکش بیرون
چرا اومدی اینجا؟
خودت چی فکر میکنی؟ اومدم باهات نوشیدنی بزنم
اومدی دلداریم بدی؟
حتما تا الان منو نشناختی
من تو دلداری دادن خوب نیستم
فقط برو
رئیس هانگ
...حتما اومدی اینجا
مسخره م کنی
مخت تاب برداشته
بذار ببینیم که چقد میتونم بچگانه رفتار کنم
و اینکه چقدر تو میتونی مادی گرا باشی
بیا تا آخرش ادامه بدیم
کنجکاوم بدونم چطور میخوایم این رقابتو تموم کنیم
کافیه
اگه ادامه بدی، غرورم خرد میشه
...اگه موفق بشم موقعیت مین کیو رو نابود کنم
پدرت قطعا تو رو به من میده
یو چول
واقعا داری طوری حرف میزنی که انگار من یه وسیله م؟
...چطور کیم مین کیو اینطوری میگفت زشت نبود
ولی من نمیتونم بگم؟
چیش خیلی باهام فرق داره؟
واقعا میخوای بدونی؟
...مین کیو
اون هیچوقت مثل یه آدم عوضی رقتار نمیکنه
مثل تو اینقد به قانون محل نمیذاره و روی زشتشو نشون نمیده، فهمیدی؟
ری ایل
اگه مدیر کیم دامادت بشه
میتونی رئیس کل بشی
لطفا بفرمایین- بله-
مین کیو رو دیدی؟
یو چول رو دیدم
باباش رئیس کله
اما چرا انداختنش بیرون؟
...چون رئیس کل هانگ میخواست
مین کیو رو بندازه بیرون و یو چول رو مدیر کنه
حتما کلی رشوه گرفته تا اینکارو بکنه
مطمئنم از اون پولا استفاده کرده و حساب جعلی درست کرده
اما اینا فقط کار پدرشه
یو چول هیچ کار اشتباهی نکرده
اون رئیس شرکت بود، اما از هیچی خبر نداشت این کار اشتباهشه
این اصلا عادلانه نیست
اصلا خوشم نمیاد
مین کیو همیشه عادلانه رفتار میکنه
من نمیتونم ببوسمش بابا
سفارش دادم سالن نامزدیت یه جای بزرگتر باشه
قراره کلی مهمون دعوت کنیم
...میخوای
بشی؟KM از نامزدی من استفاده کنی تا رئیس کل شرکت
درعوض توام همسر مدیر میشی
شکست خوردیم
متاسفم قربان
تو کی هستی؟ آماده باشین
بیاین کنار هم
حمله حمله
میخوام نابودت کنم- بچه جون، یه دقیقه صبر کن اینجارو پاک کنم-
(هونگ جو)
نمیدونم موضوع چیه
اما نباید خیلی منتظرش بذاری
چی میخواستی بگی؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB